Što ako IKEA ima svoj katalog na šleskom? Kako bi to izgledalo? Facebook stranica "PoNaszymu.pl - ured za šleski jezik" odlučila je saznati i pripremila neke vlastite primjere.
Nazivi proizvoda IKEA uglavnom su švedske riječi, nazivi ili zemljopisni nazivi. Neki su dobro poznati, poput Malma, Kallaxa, Lacka i Billyja. Drugima je potrebno puno jezičnih vještina da bi ih uopće izgovarali, npr. Förnuft (naziv seta pribora za jelo). Jeste li se ikad zapitali kako bi ta imena zvučala na šleskom? Na stranici obožavatelja "PoNaszymu.pl - ured za šleski jezik" pojavile su se slike proizvoda IKEA sa šleskim potpisima.
»Drvenasti i prirodni kej koji dodirnete. Tamo odlazi smjestiti knjige, fuzekle ili bombe, kao da je njihov żodyn niy znod '- tako su autori prvog šleskog' IKEA kataloga 'opisali komodu BYFYJ. Ostali primjeri šleskih prijevoda jednako su zanimljivi.
Mislite li da će to uvjeriti IKEA-u da objavi šleski katalog?
POGLEDAJTE FOTOGRAFIJE >>
